Radiative IR cooling is still orders of magnitude less efficient than convective cooling. There is precisely zero percent chance that orbital data centers will be less expensive than terrestrial ones.